Traducción de documentos, certificada cuando la necesite
Documentos legales, médicos, escolares, de negocios y personales, traducidos por hablantes nativos, con certificado de exactitud firmado para USCIS, cortes y escuelas.
Documentos que traducimos
Si está escrito, lo podemos traducir, y certificar cuando lo necesite.
Legales
Contratos, órdenes judiciales, demandas y escritos, testamentos, poderes, declaraciones juradas, deposiciones y pruebas.
Médicos
Expedientes médicos, instrucciones de alta, formularios de consentimiento, folletos para pacientes, resultados de laboratorio y reclamos de seguro.
Escuelas y educación
Certificados de estudios, diplomas, boletas, planes IEP y 504, cartas para padres, formularios de inscripción, manuales del estudiante y materiales de clase.
Empresas y recursos humanos
Manuales del empleado, políticas, manuales de capacitación y seguridad, contratos y materiales de mercadeo.
Inmigración y documentos personales
Actas de nacimiento, matrimonio y divorcio, pasaportes e identificaciones, antecedentes penales, estados de cuenta, declaraciones de impuestos y pruebas para USCIS.
Gobierno y comunidad
Avisos públicos, formularios, folletos, materiales de subvenciones y de alcance comunitario.
Qué hace “certificada” a una traducción
Una traducción certificada es completa, con cada palabra, sello y timbre, y viene con una declaración firmada de que es exacta y de que el traductor está capacitado.
Es lo que pide USCIS para cualquier documento en otro idioma (8 CFR 103.2(b)(3)), y lo que esperan la mayoría de las cortes, universidades y agencias.
¿Es para USCIS?
Cada página se traduce completa al inglés, con la certificación firmada del traductor sobre su exactitud y competencia. Usted la entrega junto con una copia del original.
Cómo funciona
Envíe su documento
Suba una foto o un escaneo claro con nuestro formulario, envíelo por correo electrónico o tráigalo a nuestra oficina en la W Indian School Rd.
Reciba su precio
Le respondemos con el precio exacto y cuándo estará lista. Díganos si tiene una fecha límite.
Reciba su traducción
Impresa o por correo electrónico, con certificado de exactitud firmado cuando lo necesite.
Preguntas sobre la traducción certificada
¿Qué tipos de documentos traducen?
Casi cualquier cosa escrita: documentos legales, médicos, escolares, de negocios, de inmigración y de gobierno, desde un acta de una página hasta un manual del empleado completo. Envíelo con nuestro formulario y le diremos el precio y el plazo.
¿También traducen al español y a otros idiomas, no solo al inglés?
Sí. Traducimos del inglés y al inglés, en español y en más de 30 idiomas.
¿Una traducción certificada es lo mismo que una notarizada?
No. La certificación es la declaración firmada del traductor de que la traducción es exacta; la notarización confirma quién la firmó. Algunas oficinas piden las dos, y podemos coordinarlo con los notary public con los que trabajamos: díganoslo al pedir su cotización.
¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
El precio depende del documento, de su extensión y de los idiomas. Envíelo con nuestro formulario, llámenos o visítenos, y le daremos una cotización exacta.
¿Cuánto tarda?
Depende del tamaño del proyecto. Muchos documentos están listos en 24 horas, y algunos el mismo día. Díganos su fecha límite al pedir su cotización.
¿Mi documento se mantiene privado?
Sí. Sus documentos se manejan con estricta confidencialidad y solo se usan para preparar su traducción.
Listos cuando usted lo esté.
Envíe su documento para cotizar, o llámenos. Abierto todos los días, de 8 am a 6 pm.